美股
基金
外匯、加密貨幣
滬、深港通
港股
 
納斯達克
 
恆生指數
 
道瓊斯
 
標準普爾
 
 
新聞分享
如欲分享新聞,請填寫收件人及閣下之電郵,再按「送出」。*必需填寫
收件者電郵*
請用分號「;」分隔不同電郵地址,例子:a@a.com;b@b.com
閣下之電郵*
分享內容
Netflix加大投資華語原創內容!專家直指用好「這工具」可化解語言文化障礙
美國影音媒體巨擘 Netflix(網飛)(NFLX.US) 華語內容負責人黃怡玫日前表示,該影音平台「正努力引入更多資源,加大投資,幫助創作者講述更大膽的故事,突破創作界限」,但專家指出,文化差距和語...
重設
送出
視窗將於5秒內關閉
Netflix加大投資華語原創內容!專家直指用好「這工具」可化解語言文化障礙
鉅亨網新聞
推薦
1
利好
2
利淡
2
 
 

美國影音媒體巨擘 Netflix(網飛)(NFLX.US)      華語內容負責人黃怡玫日前表示,該影音平台「正努力引入更多資源,加大投資,幫助創作者講述更大膽的故事,突破創作界限」,但專家指出,文化差距和語言壁壘一直是華語內容出海過程中的兩大障礙,創作者如何用好「字幕」恐相當關鍵。

七年前,真田廣之同意出演《幕府將軍》主角將軍吉井虎長,他的條件是製作方必須聘請有武士劇製作經驗的日本團隊。真田廣之表示,每當導演諮詢他有關日本文化的問題時,他總感覺作為演員,自己能做的、能說的是有限的。

2020 年,真田廣之成為《幕府將軍》的製片人之一,他的好萊塢經驗和日本經驗終於能派上用場,而劇本是他們面臨的第一個問題。

《幕府將軍》另一位製片人 Justin Marks 說:「真田在創作初期就非常堅持,當他看到第一版日文譯文時,他就對我們說『我們需要找到另一種聲音』。」

問題在於語言和文化障礙,無論翻譯人員的能力多高,將英文劇本逐字譯成日文後,台詞都會變得笨拙。日本演員表示,在說由英語翻成日文的台詞時,可能會有一些停頓和表情,但這些停頓和表情會讓英語觀眾感到突兀。

此外,蘋果 (AAPL.US)      旗下 Apple TV + 電視劇《柏青哥》的創作過程也不容易。改編自同名小說的該影集,圍繞著一個橫跨四個世代的韓國移民家庭展開,講述了善慈及她的孫子在日本和美國各自經歷的磨難,而在這部融合多國文化的電視劇中,字幕成為了一種敘事工具。

在最開始,韓語對白用黃色字幕表示,日語對白用藍色字幕表示。在第二季中,藍色字幕遠遠多於黃色字幕,這種轉變是創作者有意為之,而善慈的孫子 Solomon 是最能反映這一複雜性的角色。

飾演該角色的演員河鎮除要說英語外,還要講大阪方言和東京方言,說的韓語也帶有日本口音,從拿到劇本初稿到進入片場,河鎮做了幾個月的準備。

專家認為,華語影視作品出海,若想擴大作品的受眾範圍,字幕就變得與畫面、特效、表演、音樂等一樣重要。好的字幕不僅要準確,也要反映出文化和語境的細微差別,便於不瞭解這門語言的觀眾理解。此外,創作者除了要具備對兩種文化的深度理解,更需要能反覆完成這項工作的耐心。

(美股為即時串流報價; OTC市場股票除外,資料延遲最少15分鐘。)
新聞來源 (不包括新聞圖片): 鉅亨網
相關股份
0/0
公佈日期
指標
暫時沒有相關新聞。
 
美股網站地圖
支援電郵: support@aastocks.com
阿斯達克網絡信息有限公司 (AASTOCKS.COM LIMITED) 版權所有,不得轉載
免責聲明
閣下明確同意使用本網站/應用程式的風險是由閣下個人承擔。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商均竭力確保所提供資訊的準確和可靠度,但不能保證其絕對準確和可靠,且亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害的責任(不管是否侵權法下的責任或合約責任又或其他責任)。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商均對資訊不作任何明示或隱含的要約、陳述或保證 (包括但不限於可銷售性及特殊用途合適性的資訊保證) 。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、或其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商不會就任何原因導致的中斷、不準確、錯誤或遺漏或因此而造成的任何損害賠償(不論直接或間接、相應而生、懲罰性或懲戒性)對任何人承擔責任。

AASTOCKS.com Ltd不負責,亦不承擔任何由於不可抗力的事故或在AASTOCKS.com Ltd不可合理控制的情況下導致的損失或損害,如颱風、暴雨、其他自然災難、政府或有關機構的限制、騷動、戰爭、病毒爆發,網絡故障或電信故障,引致AASTOCKS.com Ltd不能履行協議內的責任或提供服務。

Morningstar 免責聲明:版權所有©2020 Morningstar,Inc。保留所有權利此處包含的資料,數據,分析和意見(“信息”):(1)包含Morningstar及其內容提供者的專營資料; (2)除特別授權外,不得複製或轉載; (3) 不構成投資建議; (4)僅供參考,(5)並未為所載資料的完整性、準確性及時間性作出保證。Morningstar對於閣下使用任何相關資料而作出的任何有關交易決定、傷害及其它損失均不承擔任何責任。 請在使用所有資料前作出核實,並且在諮詢專業投資顧問意見前勿作任何投資決定。 過往業績並不代表將來表現,任何投資項目的價值及所得收入皆可升可跌。

本網站/應用程式包含的內容和信息乃根據公開資料分析和演釋,該公開資料,乃從相信屬可靠之來源搜集,這些分析和信息並未經獨立核實和AASTOCKS.com Limited並不保證他們的準確性、完整性、實時性或者正確性。

在本網站/應用程式的資料、金融市場數據、報價、圖表、統計數據、匯率、新聞、研究、分析、購買或者出售評分、財金教學及其他資訊僅作參考使用,在根據資訊執行證券或任何交易前,應諮詢獨立專業意見,以核實定價資料或獲取更詳細的市場信息。AASTOCKS.com Limited不應被視為游說任何訂戶或訪客執行任何交易,閣下須為所有跟隨在本網站/應用程式的資料、評論和購買或出售評分執行的交易負責。

AASTOCKS.com Limited之信息服務基於「現況」及「現有」的基礎提供,網站/應用程式的信息和內容如有更改恕不另行通知。AASTOCKS.com Limited有權但無此義務,改善或更正在本網站/應用程式的任何部分之錯誤或疏漏。

用戶在沒有AASTOCKS.com Limited明確的書面同意情況下,不得以任何方式複製、傳播、出售、出版、廣播、公佈、傳遞資訊內容或者利用在本網站/應用程式的信息和內容作商業用途。

投資涉及風險。 閣下可自行决定利用本網站的財金教學作學術參考用途,但 AASTOCKS.com Limited不能並不會保證任何在本網站/應用程式現在或未來的購買或出售評論和訊息會否帶來贏利。過往之表現不一定反映未來之表現,AASTOCKS.com Limited不可能作出該保證及用戶不應該作出該假設。

AASTOCKS.com Limited也許連結訂戶或訪客至其有興趣的網站,但AASTOCKS.com Limited只提供此服務給訂戶或訪客並不為此安排負責。

AASTOCKS.com Limited對於任何包含於、經由、連結、下載或從任何與本網站/應用程式有關服務所獲得之資訊、內容或廣告,不聲明或保證其內容之正確性或可靠性。 對於閣下透過本網站/應用程式上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊資料,本公司亦不負品質保證之責任。

AATV是AASTOCKS.com Limited旗下的視頻網站平台。

閣下確認:(i) AATV只為提供資訊,並不為了任何交易目的;(ii) AATV節目內容以及其提供的資料並不構成任何AASTOCKS為售賣任何證券作出招攬、提出要約、意見或推薦,或對任何證劵或投資的收益或是否合適提供法律、稅務、會計、或投資意見或服務;及(iii)AATV並非為任何人士或法律實體在其他司法管轄區或國家使用,而在當地可能因該使用或分發而違反當地法律或法規。

AATV中節目內容中的個人意見和觀點僅供參考及討論,亦並不代表AASTOCKS.com Limited的立場。投資者必須按其本身投資目標及財務狀況自行作出投資決定。AASTOCKS.com Limited不對以下任何情況對閣下或任何人直接或間接負責:(i)AATV的不准確性,錯誤或遺漏,包括但不限於報價和財務數據; (ii)AATV中節目傳輸的延遲,錯誤或中斷; (iii)閣下由AATV中節目內容招致任何損失。

我們保留權利不時更改本免責聲明並於本網站/應用程式刊登更新版本。閣下必須定期查閱於本網站/應用程式刊登的資訊,以確保您即時知悉任何有關的改動。 如閣下於本免責聲明更新後仍繼續使用本網站/應用程式,即代表閣下同意接受更改後的本免責聲明的約束。

本免責聲明應受中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律管限。閣下同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

本免責聲明的中英原文如有任何岐異,一切以英文原文為準。

更新日期為: 2023年1月6日